Low-tech, en français...

Message par **Calino** » ven. 14 sept. 2012 à 15:57

Ça pourrait donner quoi, comme terminologie ?

Nathaucarre · Message par **Nathaucarre** » ven. 14 sept. 2012 à 16:02

Avec le moins de technique possible ??
Avec le moins d'équipement électrique possible ??

Message par **Calino** » ven. 14 sept. 2012 à 16:22

euh, juste trouver un terme qui sonne plus Molière que Shakespeare à mes oreilles pour désigner les low-techs

Mattier · Message par **Mattier** » ven. 14 sept. 2012 à 16:23

Ben, moi, j'appelle ça l'aquariophilie naturelle, mais il paraît qu'il y a un type un peu connu, japonais, qui appelle aussi comme ça des trucs ultra-techno mais qui ressemblent à des paysages naturels !

Nathaucarre · Message par **Nathaucarre** » ven. 14 sept. 2012 à 16:32

En consis, ça va être hélas difficile, la langue française ne l'est pas, l'anglaise oui, d'où parfois la tentation de l'utiliser.

non technique ? (même si ce n'est pas entièrement la même chose)

[AM] · Message par **[AM]** » ven. 14 sept. 2012 à 17:15

Je te propose une expression bien française : "bac roots" !

C'est vrai que "Aquarium naturel planté", c'est presque une marque déposée, et c'est pas du tout pareil...

"Eco-système intérieur" ou "Bac Mini-Matos"

Message par **Calino** » ven. 14 sept. 2012 à 17:47

Bac autogéré ?

Nathaucarre · Message par **Nathaucarre** » ven. 14 sept. 2012 à 18:06

Ben, ce n'est pas vraiment le cas...

Message par **Calino** » sam. 15 sept. 2012 à 11:21

Bac décroissant ?
Bac vert ?

Cha' · Message par **Cha'** » sam. 15 sept. 2012 à 12:20

Bac peu équipé ?

ptijo · Message par **ptijo** » sam. 15 sept. 2012 à 12:51

Moi, je dirais plutôt "auto-suffisant" ou "auto-régulé". Mais ce qui marche le mieux pour trouver des infos relatives à ce principe sur Google, c'est "aquarium naturel".

En même temps, je ne vois pas l'intérêt d'avoir un "mot français". Autant, si c'est compliqué à prononcé, comme "thread" ou "tethering", je veux bien comprendre. Mais si c'est juste pour franciser et se retrouver avec un "imel" ou "pourriel", franchement...

J'aime bien le terme de poubellarium en fait. Je trouve même le terme encore plus chouette quand le principe est appliqué à un récipient "classe" avec une mise en oeuvre du contenu plus artistique que ce que la notion d'ordure laisserait à penser :p

[AM] · Message par **[AM]** » sam. 15 sept. 2012 à 15:14

J'avoue que j'aime beaucoup "bac décroissant"

Fincasor · Message par **Fincasor** » sam. 15 sept. 2012 à 20:52

Ah, pour moi ça sera plutôt bac des pains au chocolat alors

thony47 · Message par **thony47** » dim. 16 sept. 2012 à 8:19

Fincasor a écrit :Ah, pour moi ça sera plutôt bac des pains au chocolat alors

chez nous, ce serait alors bac des chocolatines

Cha' · Message par **Cha'** » dim. 16 sept. 2012 à 10:51

Fincasor a écrit :Ah, pour moi ça sera plutôt bac des pains au chocolat alors

Facile, facile ...

Poubellarium interNational Connection

Low-tech, en français...

Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...

Re: Low-tech, en français...